A linguagem escrita faz parte da vida prática da maioria das pessoas, que devem dominar a boa expressi-vidade, para obtenção de êxito na carreira profissional. Isso é uma das mais prementes necessidades no mundo do trabalho. E, embora isso seja verdade, muitas instituições de ensino superior excluem da grade de disciplinas o ensino da língua verná-cula. Acreditam que para formar bons profissionais é dispensável o bom domínio da Língua Portuguesa. Esquecem que todo o saber se traduz pela linguagem, e que as pessoas são, ao final, aquilo que falam.
Assim, no dia-a-dia de nossas atividades formais e informais é possível acontecer algumas gafes, tanto na oralidade quanto na escrita. Qual de nós não cometeu algumas impropriedades de linguagem? O tempo passa e, se não exercitarmos o que estudamos e aprendemos certamente alguma coisa vai escapar. O ideal é estudar um pouco mais e evitar gafes desnecessárias, optando por formas próprias ao contrário das impróprias. O artigo de hoje aponta algumas formas usais da linguagem que merecem atenção.
IMPRÓPRIAS PRÓPRIAS
A defesa entrou com recurso
A defesa interpôs recurso
Aposentados recebem vencimentos
Aposentados recebem proventos
As injeções já foram aplicadas
As injeções já foram feitas
As sentenças são anunciadas
As sentenças são prolatadas ou proferidas
Caiu dentro da piscina
Caiu na piscina
Chefes dos Executivos recebem vencimentos e ajuda de custo
Chefes dos Executivos recebem subsídios e ajuda de representação
Despachos de juízes são assinados
Despachos de juízes são exarados
Despesa é limitada
Despesa é fixada
Ele está atendendo a telefonema dela
Ele está atendendo ao telefonema dela
Empregados regidos pela CLT recebem ordenados
Empregados regidos pela CLT recebem salários
Escreventes da Justiça são funcionários
Escreventes da Justiça são serventuários
Estive na divisa do Brasil com a Bolívia
Estive na fronteira do Brasil com a Bolívia
Exonerações são decretadas
Exonerações são concedidas
Falou no telefone
Falou ao telefone
‘Habeas corpus’ são requeridos’
Habeas corpus’ são impetrados
Impetra-se mandato de segurança
Impetra-se mandado de segurança
Juiz dá parecer ou opinião
Juiz vota, dá sentença ou julga
Juiz expede mandato de busca e apreensão
Juiz expede mandado de busca e apreensão
Ministério é ‘staff’ governamental
Ministério é Secretaria de Estado
O carro chocou-se contra o poste
O carro chocou-se com o poste
O custo do processo é muito elevado
As custas do processo são elevadas
O guarda extraiu a multa
O guarda aplicou a multa
O legista fez a autópsia no cadáver
O legista fez a necropsia no cadáver
O presidente pôs veto na lei
O presidente opôs veto à lei
O que é bom para a gripe?
O que é bom contra a gripe?
Os promotores promovem libelos
Os promotores proferem libelos
Parlamentares exercem representação
Parlamentares exercem mandatos
Parlamentares recebem vencimentos
Parlamentares recebem subsídios
Prisões preventivas são expedidas
Prisões preventivas são decretadas
– Quem é? É fulana? – É ela mesma!
– Quem é? É fulana? – Sim, sou eu!
Quero falar consigo
Quero falar com você (ou com o senhor)
Questões de ordem no Parlamento são requeridas
Questões de ordem no Parlamento são levantadas
Receita é calculada
Receita é estimada
Recorre-se da decisão do juiz
Apela-se da decisão do juiz
Recursos são requeridos
Recursos são interpostos
Temos várias alternativas
Temos alternativas
(opção entre duas coisas)
Tirou a criança para fora do buraco
Tirou a criança do buraco
Venci na vida às minhas custas
Venci na vida à minha custa
Viúvas e herdeiros recebem proventos
Viúvas e herdeiros recebem pensões
Em face do que se diz, fica evidente a importância do conhecimento em Língua Portuguesa. É preciso superar dificuldades entre oralidade e escrita, porque tanto na vida pessoal, quanto na profissional, o domínio do idioma é à base de projetos de vida bem-sucedidos, como, também, marca diferenças entre emprego e desemprego. Daí a urgência em dominar essa preciosa ferramenta de trabalho. E, ao contrário do que faz supor o senso comum, a língua não é um sistema abstrato, homogêneo, imutável a pairar incólume e acima das contingências do dia-a-dia. Sendo o português a língua materna de tantas pessoas, estudá-lo é uma necessidade, pois o bom uso de nossa língua mãe é ‘plataforma mínima’ para o sucesso profissional.
DICAS DE GRAMÁTICA
ELE TINHA ENTREGUE OU TINHA ENTREGADO OS DOCUMENTOS?
– O certo é TINHA ENTREGADO.
Quando o verbo apresenta dois particípios (=verbos abundantes), a regra é a seguinte:
a) Com o verbo auxiliar TER (ou HAVER), devemos usar a forma regular (=com terminação “-ado” ou “-ido”).
b) Com o verbo auxiliar SER (ou ESTAR), devemos usar a forma irregular. Ele TINHA ENTREGADO os documentos. Os documentos FORAM ENTREGUES por ele.
ESTADO ou estado?
– Para que o redator não se dê ao trabalho de ver caso por caso, os jornais e revistas, de um modo geral, têm adotado o seguinte: usar maiúsculas não só quando se trata de “poder juridicamente organizado”, mas, também, sempre que se referir à unidade de uma Federação: Mora no Estado do Acre. / O governador visitou o Estado todo. / Muitos migrantes foram mandados de volta ao seu Estado.
Luísa Galvão Lessa – É Pós-Doutora em Lexicologia e Lexicografia pela Université de Montreal, Canadá. Doutora em Língua Portuguesa pela Universidade Federal do Rio de Janeiro – UFRJ. Pesquisadora Sênio da CAPES.